La Zerda et les chants de l’oubli

Assia Djebar.

Le cinéma colonial français, entre exotisme et propagande

1978-1982. Algérie. 60 min. Coul. DCP. Version française et arabe sous-titrée en anglais.
À partir d’images d’archives montées en contrepoint de témoignages oraux – le cinéma pour l‘écrivaine, c’est faire de l’image-son –, Assia Djebar livre un poème qui est acte de mémoire, de réappropriation de l’Histoire. Les images sont celles du colonisateur. Regard orientaliste. La parole est algérienne. Elle défait les images. Le commentaire contre le « comment taire ». Des chants qui sont archéologie, des fouilles qui mettent à jour, avec les outils du langage, les strates d’une histoire falsifiée.